-
1 zusammenschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. write s.th. as one word; wird das zusammengeschrieben? is that one word (or two)?2. umg., pej., gedankenlos: scribble down; ( einen) Unsinn zusammenschreiben write a lot of nonsense; das hat er aus anderen Büchern zusammengeschrieben he’s got it out of ( oder pinched it from) other books* * *zu|sạm|men|schrei|benvt sep1) Wörter (orthographisch) to write together; (im Schriftbild) to join up2) (pej = verfassen) to scribble downwas der für einen Mist zusammenschreibt — what a load of rubbish (esp Brit) or garbage he writes
3)(
inf: = durch Schreiben verdienen) ein Vermögen zusammenschreiben — to make a fortune with one's writing* * *zu·sam·men|schrei·ben▪ etw \zusammenschreiben to write sth as one word▪ etw \zusammenschreiben to dash off sthwas für einen Unsinn er zusammenschreibt! what rubbish he writes!3. (fam)sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben she has earned a fortune with her novels* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *zusammenschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. write sth as one word;wird das zusammengeschrieben? is that one word (or two)?(einen) Unsinn zusammenschreiben write a lot of nonsense;das hat er aus anderen Büchern zusammengeschrieben he’s got it out of ( oder pinched it from) other books3. umg:sich (dat)ein Vermögen zusammenschreiben make a fortune writing (books)* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *(alt.Rechtschreibung) v.to write in one word expr. -
2 zusammenschreiben
zusámmen|schreiben unr.V. hb tr.V. 1. пиша слято (дума); 2. пиша, съставям текст; 3. umg pejor пиша глупости, надрасквам набързо нещо; Ein Referat zusammenschreiben съставям, написвам реферат; umg er hat wieder einen Unsinn zusammengeschrieben той пак е надраскал някакви безсмислици; umg sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben тя натрупа състояние с романите си. -
3 zusammenschreiben
vt l. понаписать (вздор), "накатать", "навалять". Du kannst dir kaum vorstellen, was er in diesem Artikel für einen Blödsinn zusammengeschrieben hat.2. зарабатывать (пером, писаниной). Sie hat (sich) mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenschreiben
-
4 zusammenschreiben
zu·sam·men|schrei·benetw \zusammenschreiben ( gedankenlos hinschreiben) to dash off sth;was für einen Unsinn er zusammenschreibt! what rubbish he writes!3) ( fam);sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben she has earned a fortune with her novelsDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenschreiben
См. также в других словарях:
zusammenschreiben — zusammenfügen; zusammenbauen; bilden; zusammentragen * * * zu|sạm|men||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas zusammenschreiben 1.1 in einem Wort schreiben 1.2 aus anderen Büchern herausnehmen u. neu schreiben 1.3 〈umg.〉 flüchtig niederschreiben … Universal-Lexikon